Yukuan's Blog: 《建築的永恆之道》內容詳要

　　記得，幾個月前在誠品敦南店，在那駐足、翻閱此書近兩小時後，才很不捨地將它置回原位。
　　上週六再次造訪下，終於忍不住地買了下來...

　　原本要於這週末才向大家介紹此書的，但還是在書還沒翻完、內容未完全咀嚼下就忍不住急著向大家推介：

　　此書的作者及其同僚是第一位提倡以 Pattern Language 來規劃建築及城鎮的人，如今這個構想已經深植在物件導向的社群裡了。

　　相信您在看過本書後，也能對軟體的 Design Patterns 有著更深一層的領會。

　　這次我會先摘錄、簡介一下本書的內容，在經過一段時日的咀嚼後，也許還會讓大家知道我從本書學到了什麼深刻的概念──不論就軟體或非軟體上。及我為什麼推崇本書。

~~

書名：建築的永恆之道（The Timeless way of Building）
原著：Christopher Alexander
譯者：趙冰
出版：六合出版社

　　　　永恆之道

　　建築或城市，只有踏上了永恆之道，才會生機勃勃。

它是一個唯有我們自己才能帶來秩序的過程，它不可能被求取，但只要我們順應它，它便會自然而然地出現。

　　　　質

　　為了探求永恆之道，我們首先必須認識無名特質。

存在著一個極為重要的特質，它是人、城市、建築或荒野之生命與精神的根本準則。這種特質客觀明確，但卻無法命名。
在我們自己的生活中，追尋這種特質是任何一個人的主要追求，是任何一個人經歷的關鍵所在，它也是我們覺得最生氣勃勃的那些時刻和情境時所追求的。
為了明確表示建築和城市中的這一特質，我們首先必須理解，每個地方的特徵是由不斷發生在那裡的事件模式所賦予的。
這些事件模式總是和空間中一定的幾何形式相連接。每一建築和每一城市根本就是由這些空間模式所構成的，它是構成建築及城市的原子與分子。
組成建築或城市的特定模式可以是有活力的，也可以是僵死的。模式達到了有活力的程度，就使我們內部各力鬆弛，使我們獲得自由；當它們僵死時，它們便始終將我們困於內部的衝突中。
一事物有活力的模式越多，它就越為整體喚起生機，它越光彩奪目，就越具有這無名特質自我保持的生氣。
而當建築具有這種光熱，它就成了自然的一部份。就像海浪及草葉，其各部分皆由萬物之流產生之無盡重複和變化的運動所支配。這便是無名的特質。

　　　　門

　　為達到無名特質，我們必須建立一種有活力的模式語言作為大門。

建築和城市中的這種特質不能建造，只能間接地由人們日常活動來引發，正如一朵花不能被製造，只能從種子中長出一樣。
人們可以使用那些我稱作模式語言的語言，來形成他們的建築，而且行之已久。模式語言賦予每位使用者創造變化無窮、新穎獨特的建築能力，正如日常語言賦予他創造無盡的語句能力一般。
這些模式語言並不限於村莊和農業社會。所有建造行為都是由某種模式語言支配的，而人類世界的模式之所以存在，根本原因在於這些模式是由人們所使用的語言創造的
此外，不只是城市和建築的形態來自模式語言，其特質也來自模式語言。甚至最使人敬畏的宏偉宗教建築，其生命力與美也來自建造者使用的語言。
但在我們的時代，語言已經癱瘓了。因為它們不再被共同使用，使之深入的過程也瓦解了；因而事實上，我們的時代，任何人不可能使一個建築充滿生氣。
為重新朝著我們共享、有活力的語言方向努力，我們首先必須學會如何發現深層的、且有能力產生勃勃生氣的模式。
然後，我們可通過體驗的檢視，逐漸改進這些共同使用的模式，可以通過辨識它們怎樣使我們感受到，十分簡單地確定，這些模式是否使我們的環境活躍。
一旦我們懂得如何發現有生氣的單個模式，我們便可為我們自己，為我們所遇到的建築任務，編制一種語言。語言的結構是由單個模式間的連繫網產生的；語言作為一個整體，其生存與否取決於這些模式形成一個整體的程度。
而最後，從不同建造任務的個別語言，我們還可以產生一個更大的結構，一個不斷演進著的諸結構所構成的結構，一個城市的共同語言。這就是大門。

　　　　道

　　一旦我們建成了大門，我們便可以通過它進入到永恆之道的實踐。

現在，我們將開始深入地看看，一個城市豐富和複雜的秩序，是如何能夠從千千萬萬創造性活動中成長起來的。我們城市中一但有了共同的模式語言，我們都將會有能力透過我們極普通的活動，使我們的街道和建築生機勃勃。語言，就像一粒種子，是一個發生系統，它給予我們由千百萬微小的活動以形成整體的力量。
在這一過程中，每一個別的建造活動就是空間得以分化的一個過程。它並非是由許多預定部分相結合、相加成的過程而產生的整體，而是一個逐漸展開的過程。就像胎兒的發育，整體先於部分，並實際通過分化而孕育了各部分。
展開的過程步步深入，一次一個模式。每一步為生命帶來一個模式；而結果的強度有賴於這些個別步驟的每一個強度。
具有自然特徵的完整建築將根據這些個別模式的順序，且在你的思想中，像句子一樣簡單地自我形成。
以同樣的方式，幾組人可以通過遵循一個共同的模式語言，當場構思出他們的大型公共建築，就好像他們共有一個心靈。
一旦建築像這樣被構想出，它們就可以直接從在地上做的一些簡單記號中產生出來──仍是在共同的語言之中，但卻是直接的，不用施工圖的。
接著，一些建造行為，每一個用來修整和擴大以前行為的成果，將緩慢地產生一個更大更複雜的整體。
最後，在通常的語言框架內，成百萬個個別建築行為將一起自然地產生一個活生生的、整體的和無法預言的城市──這就是無名特質緩慢地出現，好像自無而來。
而隨著整體的形成，我們將看到它具備了賦予永恆之道其名的那個超時代特質，此特質是一個特定的形態特徵，清晰明確。一個建築城市富有生氣時，它肯定出現，它是建築中無名特質的物質體現。